David Lee: Klexon Language Exchange

投稿日時: 投稿者:

Are you embarrassed to mess up speaking Japanese? Ever had a question that you were too shy to ask to a stranger? Do you know how to speak at least one language? These are pretty much the basic prerequisites of my CIP.

When I first came to Japan, I set a goal for myself to speak to as many Japanese people as possible before I leave. I’m not insane so I didn’t start talking to every stranger I either ran into or sat next to on the bus, so maybe the guidelines for this goal wasn’t as well established as I had thought. Regardless, when it came time to consider what my CIP should be, I still knew I wanted to (to the best of my ability) achieve this goal. When I found out about KLEXON, I realized this would fit my needs perfectly. I spent the majority of my time speaking in Japanese, though since the program is a “language exchange,” one could speak entirely in English. At KLEXON, you engage in a type of “speed dating” conversations, discussing anything from Japanese culture to favorite foods.

KLEXON is very much a “you get what you put in” kind of CIP. If you want to spend the entire time just having small talk, by all means. If you’d like to ask about the much more complex, cultural differences between the U.S. and Japan, you can do that too. One of the most interesting cultural differences that I’ve noticed between Japanese and English is the latter’s abundance of slang. When I asked what kind of slang Japanese had, many people struggled to give more than 3 examples. Although I don’t doubt that there isn’t slang in Japanese, it seems like most “slang” comes from the various dialects spoken throughout the country.

If I had to mention a failure, and unfortunately, I do, it’s my inability to speak Japanese. I’m only half joking, but in all seriousness speaking with people in Japanese for 2 hours straight, I’d find myself unable to convey certain thoughts without the help of Jisho.org-sama. Looking at it from a different lens, I think this kind of failure really motivates someone to do better, or to look up a certain grammar point that I may have forgotten. KLEXON really helps you learn your strong and weak points when it comes to speaking, which is admittedly a bit embarrassing, but helpful nonetheless.

For any of you considering studying abroad in Japan, you might have the notion that you’ll be spending most of your time with Japanese students. How I envy you. While certainly some students of KCJS do this, making friends with Japanese people is much more difficult than it might seem. This isn’t a dig at Japanese people, but rather more of a comment on the reality of studying abroad itself. Think about how hard it is to make friends normally, now add to that a language barrier.  Especially for those of you who haven’t studied Japanese for very long, this language barrier certainly hinders one’s ability to make friends with locals. Now, as to how this relates to KLEXON, the program makes it quite easy to meet new Japanese people on a daily basis. Over time, you’ll meet people you share a genuine connection to. KLEXON also hosts parties, making the whole friend making process a whole-lot easier. If making friends and talking incessantly sounds like your cup of tea, I would recommend this program.

Charles Stater: Zazen (Second Semester)

投稿日時: 投稿者:

Reality can be overwhelming. Increasingly I feel both my own life and society at large is being consumed with 用件; there always seems to be more business to attend to, more things to do. That is why I’m intensely grateful for my experience with Zazen this year. When I’m sitting with my monk, laughing about nothing in particular, my watch and phone sit and buzz in another room, disarmed. When I’m meditating, the real world can try it’s absolute hardest to ruin my peace, but my serenity is a fortress. Zazen has provided me with an escape to the society we are all bound to- and I can even practice my Japanese while I’m at it.

I learned a great many things in my time at Zazen this semester, but one stands out to me as the most salient- contradictions. How can I live a peaceful, unattached life when society rewards only the most extreme attachment? How can I live in this prison of human suffering, longing to escape to detachedness but simultaneously loathe to let go? Contradictions exist in every philosophy, to be sure, but having the chance to actually converse with a member of Rinzai Zen about contradictions within his ideology (and indeed within his own practices) has been a rare opportunity to sail beyond my mental horizons into unchartered waters. The most interesting of these contradictions is my priest’s marriage; the antithesis of Zen is to bind yourself to someone so closely. He still has yet to provide me with an answer, only telling me “it’s difficult” repeatedly and changing the subject as quickly as he can.

I feel like I’ve learned actually a great deal about general Japanese philosophy and identity from my time at Zazen, which has been incredibly interesting to someone like me with clearly a vastly different upbringing. There are so many unspoken rules, so many tiny rivulets of Buddhist influence coalescing to form the rushing stream of Japanese consciousness. Most difficult for me to understand is the emphasis on the group versus the individual- I still struggle to understand it, but my Zazen discussions have given me a special perspective on Japanese ideology and cultural history I would sorely miss had I done a different CIP.

I have learned kanji history, Buddhist history, the Buddhist perspective on the modern world, and far too much about the relative worth of escalators vs. bowls (hint; escalators are not the more useful of the two) in my Zazen CIP. I have been able to practice my Japanese and disconnect from a reality that seems only ever bent on sapping me of whatever happiness I can make for myself. I have found peace. I may not have the answers to any of life’s questions, or ever understand the willing subjugation of the self to the society, but at least I have learned there are ways to find peace still left out there.

 

Jared Hwang: Volunteering at a Children's Food Kitchen (子ども食堂）

投稿日時: 投稿者:

Throughout this semester, every Thursday, I’ve had the honor to volunteer at the Higashi Kujo Kodomo Shokudo (東九条子ども食堂), or Children’s Food Kitchen.  It is run on the third floor of the Kyoto Southern Church, by the pastor Baekke Heo, a third generation Korean born Japanese. The kitchen is open to anyone and everyone: adults, children, families, or anyone who is in need of a warm, cheap, homecooked meal (free for children, 300 yen for adults). Every Thursday, volunteers, mostly students, gather at the kitchen from the early afternoon to the evening to prepare, cook, and serve food in meals that have been prepared weeks in advance to both be healthy and appeal to the Japanese palate. The end result is a bustling kitchen filled with people from all walks of life: students getting work done, regulars chatting with the kitchen staff, kids running around having fun by the small designated area with toys, or even a national taekwondo champion.  For me, this was the first time I had volunteered at a food kitchen in any real capacity, so I didn’t really know what to expect. However, in just a short time after arriving there, I could truly sense the amount of passion and kindness that goes into the Kodomo Shokudo project, by both Baekke-san and all the rest of the staff. It truly is a kitchen run by the love that these volunteers have for their work, and the bond that’s created with the surrounding community is all the better for it.

During my time volunteering at the Kodomo Shokudo, I was also given a unique opportunity to observe the culture and spoken language in depth. I have to say, even coming into the experience as an official “beginner” at Japanese, I did not understand as much as I thought I would. As is the case with native speaker of any language I’m sure, the casual speech was spoken at a much faster pace than what I was used to. What’s more is that the Kansai dialect was often used, leaving me even more confused, albeit entertained. The kitchen was also extremely casual, which certainly was in opposition to my expectations: newcomers being treated with relatively polite speech, which would slowly transform into the casual style used amongst friends. This assumption was immediately destroyed after just the first day, where the entire staff was so incredibly kind and friendly, that polite form would just have been odd to use.  Throughout my time volunteering I was also able to pick up many Kansai-dialect words, which I am thankful for as Kansai-dialect is a wacky and unique style of Japanese that is great fun to use.

At the same time, I’m not sure how many comments I can make about what I learned about Japanese culture at the Kodomo Shokudo. What I can say is that everyone at the Shokudo, staff and customers alike, have treated me with such kindness and approached me with so much curiosity and interest in my background and where I’m from, and never turned down the opportunity to make conversation and be patient with my less-than-great Japanese. We often had the most fun when the staff would attempt to say something in English, and I would tell them how off they were with their pronunciation. There was a true curiosity and interest in my being foreign, while at the same time being wholly accepting of me into their small community. And, the same kindness that was shown to me is shown to everyone who enters the doors—the way that regular customers interact with the staff and especially Baekke-san and his wife, truly show the bond and appreciation for the customers by the staff, and vice versa. In fact, I asked Baekke-san why he decided to open the Shokudo two years ago, and the answer was simply “I had the space and the kitchen, so there was no reason not to use it to help the community.”  It doesn’t hurt that the Shokudo often is heavily influence by Korean culture and food, and is established in an area with a large Korean population.

Ultimately, I am beyond grateful that I was given the opportunity to volunteer at the Higashi Kujo Kodomo Shokudo. Seeing the passion and kindness with which Baekke and the staff work with every Thursday has not only inspired me to study Japanese language and culture harder, but also seek out a similar volunteering opportunity back home. I am appreciative beyond words for the staff always treating me as an equal and a friend, and I will certainly miss and think about this experience and the people I met once I return home.

Elvis Jimenez: Volunteering at Aoi Jidoukan

投稿日時: 投稿者:

The sheer amount of options available to me by living in Kyoto was honestly a bit paralyzing at first, but Nakata Sensei was quick to notice that I had a passion for working with children and helped me make the necessary connections. For my CIP, I dove into the deep end by volunteering at Aoi Jidoukan, a children’s hall. Every step of the process was a bit of a challenge, but it allowed me to use what I had learned in the classroom in a real-life setting. I first had to contact the head of the program by phone since I was unable to set up an interview by email. Thanks to conversation practice with Nakata Sensei, I was able to express my interest in volunteering at the Children’s Hall and practice my keigo at the same time.

During the interview, I was able to talk about my past experiences working with children, understand the rules and regulations of the Children’s hall, and set the frequency and times that I would volunteer at. I had to do several self-introductions with the staff members, as well as one for the children. The self-introduction for the children was the most entertaining as they had many questions to ask a foreigner.

The reason I said I had jumped into the deep end is because I worked with elementary school children that at most knew a couple of English phrases. There was also only one staff member that spoke some English. While it was quite a challenge, the setting allowed me to observe Japanese Culture in its truest form and pushed my listening skills to a whole new level. As this was an after-school programs, many of the activities were games and sports that allowed me to at least respond with simpler phrases and actions.

Although I am not the most articulate person in Japanese, I can confidently and joyfully say that I was able to make meaningful connections with several of the children. At first, most of the children would refer to me as foreign sensei, but by the end of the program many were calling me Joe sensei or Giovanni Sensei. If any forgot my name, they had been comfortable enough to come up to me and look at my name tag or ask me directly. Several of the children would also run up to me when I arrived and give me a good hug.

Overall children across both countries share enough similarities that allowed me to interact with them relatively easily. The language barrier was the biggest challenge to overcome in terms of cultural differences. Some of the toys such as Kendama and Koma where new, but many of the American games such as Uno and Set have made their way over.

Ellen Ehrnrooth: Dance

投稿日時: 投稿者:

I initially started out this semester with the intention of volunteering at an NGO so I could improve my formal Japanese skills – something I felt like I was lacking, both in terms of my ability to use it and identify when to use it. I settled on an NGO that a previous KCJS student had had a fantastic semester with, and I was excited to take on the challenge. However, I quickly realized that I did not have the time to contribute meaningfully to the work they did – I felt quite strongly that I was causing them some trouble by being there as a foreigner with questionable Japanese skills. Although my time there was brief, I still learned a lot – I found it really interesting how the keigo dynamics worked in regard to me as a foreigner, and I was called Ellen-san instead of Ehrnrooth-san – then again, I do have possibly the most difficult-to-pronounce-in-any-language name conceivable.

After I came to the decision to switch CIPs, my mind wondered about what was best to do. I had had a less-than-ideal experience at my CIP last semester, which was taking dance lessons. However, I am the world’s most enthusiastic dancer (albeit a not particularly skilled one), and I realized that it was worth giving it another try. Last semester I mostly took K-pop dance classes, which may have been the cause the lack of a community feeling – the majority of the people in the classes were high schoolers and were there with their friends, and it was hard to relate to them in many ways. For that reason, I decided to take classes at a couple different studios with a wider demographic of students this semester, and the styles I’ve focused on have been waacking (a style born out of 1970s Los Angeles LGBT clubs) and hip hop – and I am happy to report they have been a success compared to last semester.

In a sense, it has been a very multi-lingual experience. First of all, the number of random English words that are a part of the vocabulary dancers use continues to surprise me. Both waacking and hip hop find their roots in the U.S., so it makes sense that the technical vocabulary would travel over – but some of the words used have very obvious Japanese counterparts, so the usage of the English words feels kind of unusual.

Not that I am complaining; it does make understanding the instructions much easier, especially when they are combined with the onomatopoeic sounds the instructors sometimes use to describe movements. This has been a challenge, albeit an amusing one. I am really bad at remembering the meaning of Japanese onomatopoeia, and often get it wrong when trying to explain things in conversation, to the amusement of my Japanese friends. However, the power of guesswork can go far, and usually I am able to figure out pretty quickly what I’m being told to do. The times when I don’t, however, are pretty obvious.

Those times of confusion were communicated pretty instantly with my facial expressions, which actually ended up being to my benefit. I think I emote visually a lot, which means the teachers would come over quite often to help me out as it was immediately obvious when I was confused. This was an interesting parallel to my classmates, who tended to just try and focus on drilling the mistakes on their own until they fix them. The different routes we took to get to a place of understanding has been an interesting thing to observe.

Lastly, dance to me is a language in itself – so even when I had some difficulty understanding what was happening around me, when everyone performs the choreography together, there is a sense of mutual understanding. This common understanding went far, and I felt much more welcomed in my classes this semester compared to the last. The teachers took an active interest in asking about me and introducing me to the class, and the students followed suit, with me exchanging contact info with some of them. I think taking classes in more niche styles (waacking and style hip hop fall into that category) helps – people who have niche interests, in my opinion, tend to mostly be happy to find other people who have those same interests, even if there is something like a language barrier that can get in the way of communication.

The studios I attended most often can be found here and here.

Jeanine Bell: Volunteering at Klexon English Conversation Circle

投稿日時: 投稿者:

For my CIP, I joined Klexon, an English second language learning group as a volunteer. I’ll admit that things went about as I expected at first — non-native English speakers were very nervous to start talking, but were interested in knowing why I came to Japan. As the weeks rolled by, we moved on from basic self introduction topics, and I got to know some of the people rather well. Some of the things that I hadn’t really realized before coming to Japan were some of the simplest daily tasks. A lot of the people I talked to mentioned going to the grocery store on an almost daily basis (whereas I typically would go once a week). Also karaoke boxes are super popular, but that seems to be the only place people will really cut loose to sing. I’ve gotten a few strange looks for mentioning how my friends and I will burst into song while walking down the street. One of my Japanese friends said that it was more of an issue with being embarrassed than being polite.

Aside from being a little surprised at some of the more reserved attitudes and lifestyles people adhered to, some things felt very much the same. As always, the easiest thing to talk about is food, and no matter who it is or where they’re from, they have something to say about food. On top of that, outside of Klexon’s usual meetings, I’ve come to realize that all kinds of people are capable of drinking a little too much, and either way the sober people feel a little bit responsible for them. Fortunately, the people I was with, no matter how inebriated, were always pleasantly polite and considerate. Either way, I’m glad I got to talk to people in different environments and settings and learn about the differences and similarities we all carry.

Gina Goosby: Volunteering at Kyoto Korean School

投稿日時: 投稿者:

This semester, I set out intending to continue volunteering at Bazaar Cafe. However, when I was approved to conduct research at a local Korean school, I figured it would be an excellent opportunity to try a new CIP. With the help of a Doshisha student, I arranged to lead some of their middle school English classes. Being a foreigner and a complete novice at Korean (this school requires students to speak only Korean while on campus), I was worried that I would be eyed with suspicion or even flat-out rejected. But when I arrived, the students and faculty greeted me warmly — students would wave and say “Hello” when they saw me, as did teachers. Classes centered around speaking: class began with a Q&A where the students and I took turns asking simple questions. Then, I guided students in reading aloud from their textbooks or gave a short speech and quizzed them on the content. We ended each class by learning and singing a song.

I think I learned more about Korean culture than Japanese culture during my CIP, but I imagine there are some overlaps in the culture of Japanese and Korean schools. Little things, like the fact that students greet teachers in the hallway or that everyone knows at least three Disney songs, did not surprise me. What did surprise me was that at this particular school, teachers and students interact almost casually: outside of class time, teachers seemed more like older cousins, especially to the high school students.

I had expected a rigid barrier of formality between teachers and students. I think the difference stems from the school’s importance beyond education in just history or math — Korean schools are one of the pillars of the Korean minority community in Japan. At school, students are treated as young members of the community, which in my experience is a bit like a large family. Even though I am not exactly a member of this “family,” the friendly atmosphere helped me feel at ease.

If you are good with middle schoolers and speak Korean and English — or simply have an interest in Koreans in Japan — I highly recommend this CIP. The teachers I spoke to expressed interest in having more native English-speaking volunteers. Who knows, you may even get a feature in the nationwide Korean school magazine like I did!

Mars Peredo: Manga Kyoushitsu and Warabe-uta Baby Massage

投稿日時: 投稿者:

My two CIPs were drawing comics at Studio Miura’s Manga Classroom and helping my host mom run her local nursery rhyme and baby massage class. Despite some struggles to communicate, both became highly valuable experiences.

The manga class was a quiet and relaxed gathering of generally younger people working on their comics or illustrations with occasional advice from the teachers present and also snacks. I thought it would be lessons rather than this sort of gathering, and since I knew no art terms in Japanese or what I wanted to get out of it, I struggled for several weeks drawing and communicating inefficiently. I learned to keep a little list of art terms I heard with me for reference, and practiced mustering the courage to ask questions or to repeat things I didn’t understand. It took a long time for me to settle in, but I learned useful ideas on Japanese panel layout etc. for my manga about noh (but with rabbits instead of humans). I want to improve at trying to ask questions.

For baby massage class, my main job was to sing the English translations of Japanese nursery songs while the mothers followed along and massaged their babies. Apparently Warabe-uta Baby Massage is not so common; combining nursery songs with massage (to promote the baby’s physical health and connection with the parent) is a recent concept. The class was made up of a few younger moms and their babies in a very casual setting: although my host mom sometimes used polite language when giving instructions, everyone generally spoke in casual language as peers, including newcomers. (There was a somewhat similar mix of codes in the manga class, so that I was never sure how to speak, as I was no master of politeness.) I started with mild polite language and slipped into casual (usually accidentally). The classroom was a place for the moms to not just interact with their babies, but also consult my host mom, a chiropractor and mother of a two-year-old, as well as chat together. I was surprised that the atmosphere was so casual, and in turn warm, homely, and open.

The “foreigner” and mixed race population in Japan is said to be increasing, and I got to witness this through a friendly mom, whose husband she said was Canadian, and their baby, whose skin, the moms remarked brightly to my surprise, was “definitely white.” The mom cheerfully started a conversation with me to practice her English and ask where I was from.

I also learned about the heteronormative gender dynamics in the group. First, there were no men in the class. It’s not that men can’t do baby massage –my host mom instructed that fathers could participate too– it seems that it’s just not common, just as mothers are still expected nurse children while the father works (yet my host mom holds multiple part-time jobs besides her husband’s). In addition, the strong female presence was felt when my rather quiet host dad suddenly came in and exited the room of already familiar mothers. Lastly, I saw how heterosexual norms can be imposed on infants: a lively baby boy was paying particular attention to me (perceived female by the moms) and a baby girl, so my host mom remarked that he was being “lovey-dovey” (rabu rabu), even though babies can’t have conscious thoughts. This was in contrast to how my host mom said that my toddler host sister was being “friendly” with or liked me.

In my CIPs, I learned about making efforts to communicate, and witnessed the fluidity of mild politeness and casualness as well as developments and gender norms in the family through casual classroom-like gatherings

Me and the mothers massaging the kids (and a baby doll)

John Miller Karate Circle at Kyoto University

投稿日時: 投稿者:

This semester I continued attending my CIP from last semester, which was a Karate circle at Kyoto university. It is rather informal group, where attendance is not strictly required. However there is a core group of about six students who regularly attend both two hour sessions each week. After a month break, it was great to be able to reconnect with reconnect with friends I had made last semester.

There were several foreign exchange students from other countries, including France, Germany and China. This made the circle approximately half Japanese and half foreign. While this did sometimes weaken the initiative to speak Japanese, there were plenty of opportunities to speak to the Japanese members. I great opportunity I had was serving almost as an interpreter between  my German friend Henrik, who does not speak Japanese well and the Kyoto University students who do not speak English well.

Continuing with the same CIP into the second semester was advantageous in my opinion because I was able to deepen relationships I had made the previous semester. Last semester, I did not spend much time outside of the dojo with the other members, however this year, we went on several outings together, including hiking Mt Atago and going to izakayas. I had a number of memorable conversations with my friend Henrik during those trips. He told me several fascinating stories of his great grandfather who was an officer in the German army during WWII. We were then able to ask Japanese students about their perceptions of the war and how the war is viewed differently between Germany, Japan and the United States.

Another aspect of Japanese culture I was able to observe was the importance of gift giving. The club president made cookies for all the members on Valentine’s Day, which was very nice. Last week, we wrote special appreciation messages for those who graduated in March after several years in the circle.  

 

Kevin Woolsey: Noh Translation

投稿日時: 投稿者:

For my CIP this semester I translated scripts of Noh plays under the supervision of Professor Diego Pellecchia, who taught the Noh portion of the class on Japanese performing arts at KCJS this semester. His team is creating a website which will serve as a reliable source of information on traditional Japanese performing arts for both English and Japanese speaking audiences.

Noh is a form of classical theater which generally took shape in the late 14th century and flourished under patronage of the warrior class. There are more than 200 plays still performed today, with the scripts generally written from the 14th to 16th centuries. As a result, the Japanese found in the scripts is quite different from modern Japanese; in fact, even at the time of writing the style had already become a classical written form. On top of that, the language of the scripts becomes very poetic at points, using rhetoric techniques found in waka poetry as well as citing poems themselves.

Naturally, this presents many challenges when trying to translate Noh scripts into English. Perhaps the most notoriously difficult to translate poetic technique is the kakekotoba, which are basically puns. One example which can actually work in English is matsu, which can mean a “pine” tree or to “pine” for someone, as in to wait for a loved one’s return. However, such convenient cases are rare, leaving one with two choices: come up with something clever, or just give up trying to translate it.

The following is an example from the play 猩々 (Shōjō):

飲めども変はらぬ秋の夜の盃 / nome domo kawaranu aki no yo no sakazuki (Drinking will not change this autumn night’s sake cup reflects the moon’s)

影も傾く入江に枯れ立つ / kage mo katabuku irie ni kare tatsu (light setting upon the inlet he stands among the withering reeds,)

足元はよろよろと…… / ashi moto wa yoroyoro to (legs wobbling,)

 

The kakekotoba in the first line is within 盃 (sakazuki): as a whole it means a sake cup, but the last two syllables serve as a kakekotoba for 月 (tsuki), the moon. This allows two readings for the first line: 飲めども変はらぬ秋の夜の盃 (an autumn night’s sake cup which does not change upon drinking = the sake never runs out) and 月影も傾く入江 (moon setting above the inlet). In other words, there are effectively two sentences, with the end of the first and beginning of the second overlapping in the sound zuki. I tried to reflect this in the translation, stringing two sentences together into one around the word “cup”.

Another kakekotoba can be found in the third line, with ashi meaning both “reed plant” and “leg”. The end of the second and beginning of the third line can be read either 枯れ立つ芦 (withering standing reed plants) or 立つ足 (standing legs). I tried to reflect both meanings naturally with the phrase “he stands among the withering reeds”.

It is impossible to fully recreate the experience of reading the original through translation, but it is possible to convey some sense of the techniques present in the text beyond the surface meaning.

I am glad to have had this opportunity to not only practice my translation skills but also contribute to a project which will be a valuable resource when released.